G-CAN Gout Common Language Definition*
Bulgarian
Подаграта е често срещано състояние, дължащо се на високи нива на урат (познат също като пикочна киселина) в организма. Наличието на голямо количество урат води до образуването на кристали в ставите, което може да доведе до тяхното възпаление и увреждане. Обикновено диагнозата подагра се поставя, когато има пристъп на много болезнен артрит, който може да причини нарушен сън, трудност при ходене и работа. Това се нарича подагрозна криза. При повечето хора подаграта се развива, когато бъбреците не отстраняват достатъчно количество урат от тялото, като генетичният терен е от ключово значение при някои групи. Подаграта често се появява заедно с други здравословни проблеми, като високо кръвно налягане, сърдечни и бъбречни заболявания, захарен диабет, които са с общи рискови фактори включващи наднормено тегло, диета и консумация на алкохол. В краткосрочен план подагрозните кризи се лекуват с противовъзпалителни медикаменти. Дългосрочните ежедневни лекарства като алопуринол намаляват количеството на урат в тялото и разтварят уратните кристали, което в крайна сметка предотвратява появата на подагрозни кризи и увреждането на ставите. Здравните работници като лекари, медицински сестри и фармацевти могат да помогнат на пациентите с подагра да разберат състоянието, да намалят симптомите и да работят с тях за изготвяне на по-нататъшно поведение.
Catalonian
La gota és una afecció comuna causada pel alts nivells d’urat (també conegut com a àcid úric) al cos. Tenir nivells d’urat massa alts a la sang fa que es formin cristalls a les articulacions que poden provocar inflamació i danys. Les persones solen diagnosticar-se gota quan tenen un atac d’artritis molt dolorosa, que pot causar dificultats per dormir, caminar i treballar. Això s’anomena atac de gota. Per a la majoria de la gent, la gota passa quan els ronyons no eliminen prou urats del cos, i la genètica té un paper fonamental per a alguns grups. La gota es produeix sovint alhora que d’altres problemes de salut, com ara hipertensió arterial, malalties del cor, diabetis i malalties renals, amb factors de risc compartits com ara el sobrepès, la dieta i el consum d’alcohol. Els atacs de gota es tracten a curt termini amb medicaments antiinflamatoris. Els medicaments diaris a llarg termini com l’al·lopurinol disminueixen la quantitat d’urat al cos i dissolen els cristalls d’urat, cosa que provoca en última instància la prevenció de brots de gota i danys a les articulacions. Els treballadors sanitaris, com ara metges, infermeres i farmacèutics, poden ajudar les persones amb gota a entendre l’estat, reduir l’estigma i treballar amb ells per prendre decisions per gestionar la malaltia.
Chinese
痛风是由体内高水平的尿酸所导致的常见病症。尿酸过多会引起关节中晶体形成，从而导致炎症和损伤。诊断为痛风的患者在急性发作时关节剧烈疼痛，导致睡眠、行走和工作困难。对于大多数痛风患者来说，常存在肾脏不能从体内清除足够的尿酸的情况，这其中基因也起着关键作用。痛风通常与高血压、心脏病、糖尿病和肾病等其他健康问题同时发生，其共同风险因素包括超重、饮食和饮酒。短期内可使用抗炎药物治疗痛风发作，而长期每日服用别嘌呤醇等的药物可减少体内尿酸的含量并溶解尿酸结晶，达到预防痛风发作和关节损伤的目的。医生、护士和药剂师等卫生保健工作者可以帮助痛风患者更好了解病情，减少耻辱感，并与他们一起做出最优管理选择。
English
Gout is a common condition caused by high levels of urate (also known as uric acid) in the body. Having too much urate causes crystals to form in the joints that can result in inflammation and damage. People are usually diagnosed with gout when they have an attack of a very painful arthritis, which can cause difficulty sleeping, walking, and working. This is called a gout flare. For most people, gout happens when the kidneys don’t remove enough urate from the body, with genetic make-up playing a critical role for some groups. Gout often occurs alongside other health problems such as high blood pressure, heart disease, diabetes and kidney disease, with shared risk factors including being overweight, diet, and alcohol consumption. Gout flares are treated in the short term with anti-inflammatory medicines. Long term daily medicines such as allopurinol decrease the amount of urate in the body and dissolve the urate crystals, resulting ultimately in prevention of gout flares and joint damage. Health care workers such as doctors, nurses and pharmacists can help people with gout understand the condition, reduce stigma, and work with them to make management choices.
French
La goutte est une pathologie fréquente due à une augmentation des taux d’urate (également appelé acide urique) dans l’organisme. Du fait de cette accumulation d’urate, des cristaux se forment au sein des articulations, pouvant entraîner une réaction inflammatoire ou une dégradation des articulations. Le diagnostic de goutte se fait habituellement à l’occasion d’un épisode d’arthrite de survenue brutale, caractérisée par un gonflement articulaire très douloureux, qui peut empêcher de dormir, de marcher, et de travailler. C’est ce que l’on appelle une crise de goutte. Chez la majorité des patients, la goutte est liée à une élimination insuffisante de l’urate par les reins, avec un rôle clé de facteurs génétiques dans certains cas. La goutte est souvent associée à d’autres problèmes de santé comme l’hypertension artérielle, certaines pathologies cardiaques, le diabète, l’insuffisance rénale. Elle partage avec ces pathologies des facteurs de risque en commun, comme le surpoids, l’alimentation, la consommation d’alcool. La prise en charge à court terme des crises de goutte repose sur les traitements anti-inflammatoires. Les traitements de fond, comme l’allopurinol, diminuent la quantité d’urate présente dans l’organisme et entraînent une dissolution progressive des cristaux d’urate, ce qui permet à terme de prévenir les crises de goutte et la dégradation des articulations. Les professionnels de santé comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens peuvent aider les patients à mieux comprendre la goutte et à lutter contre certaines idées reçues, et ils accompagnent les patients dans les décisions de traitement.
Galego
A gota é unha enfermidade común causada polos altos niveis de urato (tamén coñecido como ácido úrico) no corpo. Ter demasiado urato fai que se formen cristais nas articulacións que poden provocar inflamacións e danos. As persoas adoitan ser diagnosticadas de gota cando teñen un ataque de artrite moi dolorosa, que pode causar dificultades para durmir, camiñar e traballar. Isto chámase ataque. Para a maioría da xente, a gota ocorre cando os riles non eliminan o suficiente urato do corpo, a xenética xoga un papel fundamental para algúns grupos. A gota adoita aparecer xunto a outros problemas de saúde como a presión arterial alta, enfermidades cardíacas, diabetes e enfermidades renais, con factores de risco compartidos como o exceso de peso, a dieta e o consumo de alcol. Os ataques de gota trátanse a curto prazo con medicamentos antiinflamatorios. Os medicamentos diarios a longo prazo como o alopurinol diminúen a cantidade de urato no corpo e disolven os cristais de urato, o que resulta en prevención de brotes de gota e danos nas articulacións. Os traballadores sanitarios como médicos, enfermeiros e farmacéuticos poden axudar ás persoas con gota a comprender a condición, reducir o estigma e traballar con eles para tomar mellores decisións de xestión da enfermidade.
Greek
Η ουρική αρθρίτιδα είναι μια κοινή πάθηση που προκαλείται από υψηλά επίπεδα ουρικού μονονατρίου (επίσης γνωστό ως ουρικό οξύ) στο σώμα. Η αύξηση του ουρικού οξέος στο αίμα προκαλεί σχηματισμό κρυστάλλων στις αρθρώσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε φλεγμονή και προοδευτική βλάβη. Οι άνθρωποι συνήθως διαγιγνώσκονται με ουρική αρθρίτιδα όταν έχουν πολύ έντονο πόνο στην προσβεβλημένη άρθρωση, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει δυσκολία στον ύπνο, στην κίνηση και την εργασία. Αυτό ονομάζεται ουρική αρθρίτιδα. Για τους περισσότερους ανθρώπους, η ουρική αρθρίτιδα εμφανίζεται όταν υπάρχει μειωμένη νεφρική απέκκριση ουρικού οξέος, με τα γενετικά αίτια να παίζουν σημαντικό ρόλο για ορισμένες ομάδες. Η ουρική αρθρίτιδα εμφανίζεται συχνά μαζί με άλλα προβλήματα υγείας όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, οι καρδιακές παθήσεις, ο διαβήτης και οι νεφροπάθειες, με παράγοντες κινδύνου όπως το υπερβολικό βάρος, τη διατροφή και την κατανάλωση αλκοόλ. Οι κρίσεις ουρικής αρθρίτιδας αντιμετωπίζονται βραχυπρόθεσμα με αντιφλεγμονώδη φάρμακα. Τα μακροχρόνια ημερήσια φάρμακα όπως η αλλοπουρινόλη μειώνουν την ποσότητα του ουρικού οξέος στο αίμα και διαλύουν τους ουρικούς κρυστάλλους, με αποτέλεσμα τελικά την πρόληψη των κρίσεων ουρικής αρθρίτιδας και της βλάβης των αρθρώσεων. Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, όπως γιατροί, νοσοκόμες και φαρμακοποιοί μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα με ουρική αρθρίτιδα να κατανοήσουν την κατάσταση, να μειώσουν τους προδιαθεσικούς παράγοντες και να συνεργαστούν μαζί τους για τις καλύτερες θεραπευτικές επιλογές.
Hebrew
שיגדון (gout) היא מצב נפוץ הנגרמת על ידי רמות גבוהות של urate (הידוע גם בשם חומצת שתן) בגוף. כאשר יותר מדי urate גורם גבישים להיווצר במפרקים שיכולים לגרום לדלקת ונזק. אנשים מאובחנים בדרך כלל עם שיגדון כאשר יש להם התקף של דלקת פרקים כואבת מאוד, אשר יכול לגרום לקושי לישון, הליכה, ולעבוד. זה נקרא התלקחות (flare) צנית. עבור רוב האנשים, צנית קורה כאשר הכליות אינן מסירות מספיק urate מהגוף, גם גנטיקה משחקת תפקיד קריטי עבור קבוצות מסוימות. שיגדון מתרחשת לעתים קרובות לצד בעיות בריאותיות אחרות כגון לחץ דם גבוה, מחלות לב, סוכרת ומחלות כליות, עם גורמי סיכון משותפים כולל עודף משקל, דיאטה וצריכת אלכוהול. התלקחות שיגדון מטופלים בטווח הקצר עם תרופות אנטי דלקתיות. תרופות יומיות לטווח ארוך כגון allopurinol להקטין את כמות urate בגוף להמיס את הגבישים urate, וכתוצאה מכך בסופו של דבר במניעת התפרצויות שיגדון ונזק משותף. עובדי מערכת הבריאות כגון רופאים, אחיות ורוקחים יכולים לעזור לאנשים עם שיגדון להבין את המצב, להפחית את הסטיגמה, ולעבוד איתם כדי לקבל החלטות טיפול יות.
Indonesian
Gout adalah penyakit yang sering ditemukan di masyarakat yang disebabkan oleh tingginya kadar asam urat dalam tubuh. Kadar asam urat yang tinggi menyebabkan pembentukan kristal dalam sendi yang menyebabkan peradangan dan kerusakan sendi. Pasien selalu didiagnosis gout pada saat mereka mengalami serangan artritis yang sangat nyeri, yang menyebabkan gangguan tidur, berjalan, dan bekerja. Keadaan itu disebut dengan serangan gout. Pada kebanyakan pasien, gout terjadi bila ginjal tidak mampu mengeluarkan asam urat secara normal dari dalam tubuh, dimana faktor keturunan mempunyai peran penting pada beberapa kelompok pasien. Gout sering terjadi bersamaan dengan masalah kesehatan lainnya seperti tekanan darah tinggi, penyakit jantung, diabetes dan penyakit ginjal, dengan faktor risiko yang sama yaitu kegemukan, diit, dan konsumsi alkohol. Untuk pengobatan jangka pendek, serangan gout diobati dengan obat antiradang. Untuk pengobatan jangka panjang, obat seperti allopurinol dapat menurunkan kadar asam urat dalam tubuh dan melarutkan kristal asam urat, yang secara bermakna dapat mencegah serangan gout berikutnya dan terjadinya kerusakan sendi. Petugas kesehatan seperti dokter, perawat dan petugas farmasi dapat membantu masyarakat untuk memahami gout, menghilangkan stigma, dan bekerja sama dengan mereka untuk menentukan pilihan pengobatan.
Italian
La gotta è una malattia comune causata da elevati livelli corporei di urato (noto anche come acido urico). L’accumulo di urato determina la formazione di cristalli intra-articolari che possono provocare infiammazione e danno articolare. La diagnosi di gotta viene solitamente posta in presenza di una artrite acuta molto dolorosa che può determinare difficoltà durante il sonno, la deambulazione e le attività lavorative. Questo episodi sono chiamati attacchi di gotta. Nella gran parte dei casi la gotta si verifica per una insufficiente eliminazione di urato da parte dei reni. Tale condizione ha una importante predisposizione genetica in alcuni gruppi di pazienti. La gotta spesso coesiste con altri problemi di salute come l’ipertensione arteriosa, alcune malattie cardiache e renali ed il diabete mellito, poiché esse condividono dei fattori di rischio comune come il sovrappeso, alcune abitudini alimentari come il consumo di alcool. Gli attacchi acuti di gotta sono trattati, nel breve termine, con farmaci anti-infiammatori. Al contrario, nel lungo termine, il trattamento si basa su farmaci (come l’allopurinolo) che riducono i livelli di urato e disciolgono i cristalli di urato e, di conseguenza, prevengono gli attacchi di gotta e lo sviluppo di danno articolare. I professionisti della salute, come i medici, gli infermieri ed i farmacisti, possono aiutare le persone con la gotta a comprendere la loro condizione, ridurre la stigmatizzazione che ne consegue e collaborare con loro nelle scelte terapeutiche.
Japanese
痛風は、体内の高レベルの尿酸塩（尿酸として良く知られている）が原因となるありふれた状態である。尿酸塩が過剰になると関節内に結晶を形成し、炎症や損傷をもたらす。一般的に、非常に痛みを伴う関節炎があり、睡眠、歩行、または仕事ができない場合に痛風と診断される。これを痛風発作と呼ぶ。痛風は、多くの場合、腎臓が体内の尿酸塩を十分に排出できない場合に生じるが、一部の人々では遺伝子構造が重要な役割を果たす。痛風は、太りすぎ、食事、アルコール摂取などの危険因子が共通している高血圧や心臓病、糖尿病や腎臓病のような他の健康上の問題と共に生じることが多い。痛風発作は、短期的には抗炎症薬によって治療される。アロプリノールのような長期的に毎日内服する薬剤は、体内の尿酸量を減らし、尿酸塩結晶を溶解して、最終的に痛風発作や関節の損傷を防止する。医師、看護師、薬剤師などの医療関係者は、痛風を有する人々にこの状態を理解させ、偏見を取り除き、彼らと共に治療手段を選択する手助けをすることができる。
Korean
통풍은 몸 속에 요산이 증가되어 생기는 흔한 질병입니다. 몸에 요산이 너무 많으면 관절 속에서 요산결정이 만들어져 염증과 관절손상을 일으킵니다. 사람들은 대개 매우 고통스러운 관절염에 걸렸을 때 통풍 진단을 받는데, 이로 인해 잠을 못 자고, 걷거나 일하는데 지장을 줄 수 있습니다. 이를 통풍 발작이라고 부릅니다. 대부분의 사람들에게서 통풍은 신장에서 몸 속에 있는 요산을 충분히 배출하지 못할 때 발생하는데, 일부 환자에게는 유전적 인자가 중요한 역할을 합니다. 통풍은 고혈압, 심장병, 당뇨병, 신장병 등과 같은 다른 건강 문제와 함께 종종 발생하며, 과체중, 좋지 않은 식이, 음주 등 위험 요소를 이들 질병과 함께 가지고 있습니다. 통풍 발작은 단기적으로는 소염제로 치료합니다. 알로푸리놀과 같은 약물을 매일 복용하면 몸 속의 요산 양을 줄이고 요산결정을 녹여 결국 통풍 발작과 관절손상을 예방합니다. 의사, 간호사, 약사 등 건강관리자는 통풍 환자의 상태를 파악하고, 통증과 동반질환을 줄이고, 치료 방법을 선택하도록 하여 환자들을 도울 수 있습니다.
Māori
Ko te porohau he mate whānui ka pā nā te teitei o ngā taumata waikawa tiomimi i te tinana. Mēnā e nui rawa ana te waikawa tiomimi ka hua mai ngā tioata i runga i ngā pona. Ko te tikanga whakatauria ai te mate o te tangata hei mate porohau mēnā ka whakaekea e te pona kakā kino nei, e uaua ai te moe, te hīkoi me te mahi. E kīia ana tēnei ko te kakānga porohau. Ka tūkinotia hoki ngā pona e ngā tioata. Mō te nuinga o ngā tāngata, ka pā te mate porohau i te wā kāore i rawaka i tā ngā tākihi tango i te waikawa tiomimi mai i te tinana, otirā mō ētahi rōpū ko te iranga tuku iho tētahi tino take. Ka kitea hoki te porohau i te taha o ētahi atu raru hauora pēnei i te pēhanga toto teitei, te mate manawa, te mate huka me te mate tākihi, ā, kei roto i ngā take mōrearea ko ērā e ahu mai ana i te mōmonatanga, ngā ritenga kai me te waipiro. Ka whakamaimoatia ngā kakānga porohau ki ngā rongoā ārai kakā mō te wā poto. Ka taea te ārai i ngā kakānga porohau me ngā tūkinotanga pona i roto i te wā mā ngā rongoā o ia rā pēnei i te allopurinol tērā e whakaiti ana i te waikawa tiomimi i te tinana. Me āwhina nga kaimahi tiaki hauora pēnei i ngā tākuta, nga nēhi me nga kēmehi i te hunga e ngaua ana e te porohau kia mārama rātou ki te mate, te whakaiti i te poapoataunu, me te mahi i tō rātou taha ki te whakatau i ngā kōwhiringa whakahaere.
Portuguese (Brazlilian)
A gota é uma doença comum causada por níveis altos de urato (também conhecido como ácido úrico) no corpo. O excesso de urato faz com que se formem cristais nas articulações, o que pode resultar em inflamação e danos. As pessoas geralmente são diagnosticadas com gota quando têm uma crise de artrite muito dolorosa, que pode causar dificuldade para dormir, andar e trabalhar. Isso é chamado de crise de gota. Para a maioria das pessoas, a gota acontece quando os rins não removem urato suficiente do corpo, com fatores genéticos tendo um papel fundamental para alguns grupos. A gota geralmente ocorre junto com outros problemas de saúde, como hipertensão, doenças cardíacas, diabetes e doenças renais, com fatores de risco compartilhados, incluindo sobrepeso, alimentação e consumo de álcool. As crises de gota são tratadas em curto prazo com medicamentos de ação anti-inflamatória. Medicamentos diários de longo prazo, como o alopurinol, diminuem a quantidade de urato no corpo e dissolvem os cristais de urato, resultando por fim na prevenção de crises de gota e danos nas articulações. Profissionais de saúde como médicos, enfermeiros e farmacêuticos podem ajudar pessoas com gota a entender a doença, reduzir o estigma e trabalhar com elas para escolher condutas.
Rarotongan
E turanga maki mātau`ia e tatou te maki ivi-marō (gout), no te ma`ata i te urate (e karanga katoa ia ana e, e uric acid) i roto i te kopapa. Ka toka te miti (crystals) ki roto i te au pa`upa`u`anga ivi, me ma`ata roa te urate. Ka kitena`ia te maki ivi-marō (gout) ki roto i te tangata, me pakia`ia e te maki pa`upa`u`anga ivi mamae rava atu (arthritis), e ka ngatā i te moe, te `ā`aere, e te `anga`anga. E karanga`ia ana teia e, ko tetai maki ivi-marō mamae rava atu (gout flare). Ka `akakino katoa te miti (crystals) i te au pa`upa`u`anga ivi. I te ma`ata`anga o te tangata, e tū`ia ana e te maki ivi-marō (gout), kare e rava te urate e kiriti`ia ana e te katu i`i (kidney) ki va`o, e, tei roto takere i te toto kōpū tangata tetai tumu no teia maki. Ka tupu te maki ivi-marō (gout) i te ma`ata`anga o te taime, ki te pae i tetai atu au makimaki kopapa, mei te toto-kake, maki puku`atu, toto-vene, e te maki katu i`i (kidney), pērā katoa te manatā, i te turanga teima`a i te kopapa, te kai, e te kai-kava. E rapakau`ia ana te mamae i te maki ivi-marō (gout flares) no tetai tuātau poto, ki te au vairākau anti-inflamatory. Ka rauka i te pāruru i te mamae i te maki ivi-marō (gout flares), e te kino ki te au pa`up`u`anga ivi no tetai tuātau roa atu, na roto i te au vairākau`anga i te au ra tātakitai, mei te vairākau allopurinol, i te `akatopa mai i te urate i roto i te kopapa. Te anoano`ia nei te aronga rapakau maki, mei te au taote, au nēti e te au toa vairākau (pharmacists), kia tauturu i te aronga tei tū`ia i te maki ivi-marō (gout), kia mārama ratou i te turanga o teia maki ivi-marō (gout), i te `akatopa mai i te `akamā, e i te `anga`anga taokotai atu ki roto ia ratou i te `ākono`anga i teia turanga-maki.
Russian
Подагра-это распространенное заболевание, вызванное высоким уровнем уратов (также известных как мочевая кислота) в организме. Избыток мочевой кислоты приводит к образованию кристаллов в суставах, что может привести к их воспалению и разрушению. У людей обычно диагностируется подагра, когда у них случается приступ очень болезненного артрита, который может вызвать трудности со сном, ходьбой и работой. Это называется вспышкой подагры. У большинства людей подагра возникает, когда почки не выводят достаточное количество мочевой кислоты из организма; решающую роль для некоторых групп играет генетика. Подагра часто возникает наряду с другими проблемами со здоровьем, такими как высокое артериальное давление, болезни сердца, диабет и заболевания почек, с общими факторами риска, включая избыточный вес, диету и употребление алкоголя. Вспышки подагры в краткосрочной перспективе лечат противовоспалительными препаратами. При продолжительном лечении ежедневно применяются такие лекарства, как аллопуринол, которые уменьшают количество мочевой кислоты в организме и растворяют кристаллы урата, что в конечном итоге приводит к предотвращению вспышек подагры и разрушению суставов. Медицинские работники – врачи, медсестры и фармацевты, могут помочь людям с подагрой понять это состояние, уменьшить стигматизацию и работать с ними, чтобы сделать выбор в отношении лечения.
Samoan
O le gugu, o se fa’ama’i ta’atele lea e mafua mai i le maualuga o le fua o le urate, po’o le uric acid, i totonu o le toto. A maualuga le fua o le urate i totonu o le toto, e masani ona fa’aputu le urate i sooga o ponaivi, ma patupatu ai, ma e ona oso ai fo’i le fulafula ma le tiga o le sooga o ponaivi. E masani ona masalosalo fomai ua maua se tasi i le fa’ama’i lea o le gugu, pe afai e oso so’o le tiga tele o le sooga ose ponaivi, ua le mafai ai ona moe pe tofa, ma le mafai ai fo’i ona savali pe galue, ona o le tiga tele o le sooga o le ponaivi. E ona tigaina faapea le tagata e maua i le fa’ama’i lea o le gugu. O le toatele o tagata e masani ona oso ai le fa’amai lea o le gugu, e mafua le gugu ona ua le faamamaeseina e le fatugao le urate mai le toto. O nisi tagata, na fananau mai lava latou, e ona maua i le gugu. E masani foi ona tutupu faatasi le fa’ama’i lea o le gugu ma isi fa’ama’i masani, e pei o le toto maualuga, ma’i fatu, ma’i suka ma ma’i fatugao. O nei fa’ama’i uma, e ona mafua i le lapo’a tele o le tino, ma le tausami lea o mea taumafa e le tatau ma le le paleni, ma le mamafa tele o le taumafa pia po’o le ava.A oso fa’afuase’i le gugu, e mafai ona togafitiina mo se taimi pu’upu’u i fualaau ponaivi. O fualaau talafeagai mo le togafitiina o le gugu mo se vaitaimi umi, e aofia ai le fuaalau lea o le Allopurinol, e faala’ititiina ai le maualuga o le urate mai le toto, ma tafieseina ai le urate mai sooga o ponaivi. E aoga tele le Allopurinol na te fai lea gaoiga, ma puipuia ai le tagata mai le gugu oso faafuase’i, ma puipuia ai fo’i ma sooga o ponaivi ia aua nei maua i le patupatu pe faatamaia.
Spanish
La gota es una enfermedad frecuente causada por niveles altos de ácido úrico en el cuerpo. Tener demasiado ácido úrico hace que se formen cristales de urato en las articulaciones, donde pueden producir inflamación y daño. La gota se suele diagnosticar en personas que presentan un episodio de una artritis muy dolorosa, habitualmente dificultando dormir, caminar y trabajar. Esto es lo que se denomina un ataque de gota. En muchas personas, la gota se produce porque los riñones no eliminan suficiente ácido úrico del cuerpo, además de tener una importante base genética en algunos grupos. La gota normalmente ocurre junto con otros problemas de salud como tensión arterial elevada, diabetes y enfermedades del corazón o del riñón, ya que comparten factores de riesgo como tener sobrepeso, el tipo de alimentación seguida o el consumo de alcohol. Los ataques de gota se tratan a corto plazo con medicamentos antiinflamatorios. A largo plazo se emplean medicamentos como el alopurinol, que reducen la cantidad de ácido úrico del cuerpo y disuelven los cristales de urato, llevando finalmente a la prevención de los ataques y del daño articular. Los profesionales sanitarios como médicos, enfermeras y farmacéuticos pueden ayudar a personas con gota a entender esta enfermedad, a reducir su estigma y a acordar la forma adecuada para su tratamiento.
Swedish
Gikt är en vanlig sjukdom som orsakas av höga nivåer av urat (kallas också urinsyra) i kroppen. Höga uratnivåer kan leda till kristallbildning i lederna vilket i sin tur kan ge upphov till inflammation och skada. Diagnosen gikt ställs vanligen i samband med en attack av mycket smärtsam ledinflammation vilken kan orsaka kraftig smärta med svårigheter att sova, gå och arbeta. Detta kallas för en giktattack. Vanligen orsakas gikt av att njurarna inte avlägsnar tillräckligt med urat från kroppen och för en del patientgrupper har genetiska faktorer avgörande betydelse för detta. Gikt förekommer ofta tillsammans med andra hälsoproblem som högt blodtryck, hjärtsjukdom, diabetes och njursjukdom och gemensamma riskfaktorer för dessa såsom övervikt, diet och alkoholintag. Giktattacker behandlas akut med antiinflammatoriska läkemedel. Regelbunden daglig behandling med läkemedel som allopurinol minskar mängden urat i kroppen och löser upp kristallerna vilket förebygger giktattacker och ledskada. Hälso- och sjukvårdspersonal som läkare, sjuksköterskor och apotekare kan hjälpa människor med gikt att förstå sjukdomen, minska dess stigma, och göra dem delaktiga i behandlingen av sin sjukdom.
Tagalog
Ang gout ay isang pangkaraniwang kondisyon na sanhi ng mataas na antas ng urate (kilala rin bilang uric acid) sa katawan. Ang pagkakaroon ng labis na urate ay sanhi ng pagbuo ng mga kristal sa mga kasukasuan na maaaring magresulta sa pamamaga at pinsala. Ang mga tao ay karaniwang na-diagnose na may gout kapag naatake sila ng isang napakasakit na sakit sa buto, na maaaring maging sanhi ng paghihirap sa pagtulog, paglalakad at pagtatrabaho. Tinatawag itong gout flare. Para sa karamihan ng mga tao, nangyayari ang gout kapag ang mga bato ay hindi nag-aalis ng sapat na urate mula sa katawan, na may mga genetiko na make-up na gumaganap ng isang kritikal na papel para sa ilang mga grupo. Ang gout ay madalas na nangyayari a98 sa tabi ng iba pang mga problema sa kalusugan tulad ng mataas na presyon ng dugo, sakit sa puso, diyabetes at sakit sa bato, na may magkabahaging mga kadahilanan sa peligro kabilang ang labis na timbang, pag-inom ng diyeta at alkohol. Ang mga flout ng gout ay ginagamot sa maikling panahon ng mga gamot na laban sa pamamaga. Ang mga pangmatagalang pang-araw-araw na gamot tulad ng allopurinol ay nagbabawas ng dami ng urate sa katawan at matunaw ang mga kristal na urate, na nagreresulta sa pag-iwas sa gout flares at magkasamang pinsala. Ang mga manggagawa sa pangangalaga ng kalusugan tulad ng mga doktor, nars at parmasyutiko ay maaaring makatulong sa mga taong may gout na maunawaan ang kondisyon, bawasan ang mantsa at makatrabaho sila upang makagawa ng mga pagpipilian sa pamamahala.
Thai
เกาต์เป็นโรคที่พบบ่อย เกิดจากภาวะกรดยูริกสูงในร่างกาย ภาวะกรดยูริกสูงนี้ทำให้เกิดผลึกเกลือสะสมภายในข้อซึ่งนำไปสู่ภาวะข้ออักเสบและการทำลายข้อ คนส่วนใหญ่ได้รับการวินิจฉัยโรคเกาต์เมื่อพวกเขาเกิดภาวะเกาต์กำเริบ ซึ่งมีลักษณะเด่นประกอบด้วยอาการปวดข้อและข้อบวมจนรบกวนการนอน การเดิน และการทำงาน โรคเกาต์ในผู้ป่วยส่วนใหญ่เกิดจากไตไม่สามารถกำจัดกรดยูริกออกจากร่างกายได้อย่างเพียงพอ ร่วมกับปัจจัยเสี่ยงทางพันธุกรรมในประชากรบางกลุ่ม โรคเกาต์มักเกิดร่วมกับปัญหาสุขภาพอื่นๆ เช่น ภาวะความดันโลหิตสูง โรคหัวใจ โรคเบาหวาน และโรคไต ปัจจัยเสี่ยงของการเกิดโรคเกาต์ ได้แก่ ภาวะน้ำหนักเกิน อาหารบางชนิด และการดื่มสุรา ภาวะเกาต์กำเริบจะให้รักษาด้วยยาต้านการอักเสบเป็นระยะเวลาสั้นๆ สำหรับการรักษาโรคเกาต์ในระยะยาวใช้ยารับประทานต่อเนื่อง เช่น ยาอัลโลพูรินอล เพื่อลดปริมาณกรดยูริกในร่างกายและละลายผลึกเกลือที่สะสมในข้อ นำไปสู่การป้องกันภาวะเกาต์กำเริบและป้องกันการทำลายข้อ บุคคลากรด้านสาธารณสุข เช่น แพทย์ พยาบาล และเภสัชกร สามารถช่วยอธิบายให้ผู้ที่เป็นโรคเกาต์มีความเข้าใจเกี่ยวกับโรคเกาต์มากขึ้น และมีส่วนร่วมกับผู้ป่วยในการวางแผนการรักษาโรคเกาต์อย่างเหมาะสม
Tongan
Ko e Kautí (Gout) ko ha mahaki anga maheni ia ‘oku fakatupu ‘e he fu‘u lahi ko ia ‘a e ‘iuleiti (urate – ‘a ia ‘oku toe ‘iloa ko e ‘ēsiti ‘iuliki – uric acid) ‘i he sinó. Ko e ‘uhi ko e fu‘u lahi ko ia ‘a e ‘iuleití ‘e fa‘u leva mei ai ha ngaahi kongokonga kilisitala (crystals) ‘i he ngaahi hokotanga huí (joints). ‘Oku fa‘a ‘ilo ‘a e kautí ‘i he kakaí ‘i he taimi ‘oku langa mamahi ai ha taha pe ni‘ihi honau ngaahi hokotanga huí ‘o ala tupu mei ai ke faingata‘a ‘a e mohé, lué mo e ngāué. ‘Oku ui eni ko e langa kauti (gout flare). ‘E ala fakatupunga foki ‘e he ngaahi kongokonga kilisitalá ha maumau ki he ngaahi hokotanga huí. ‘Oku ma‘u ‘e he kakai tokolahi a e kautí ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke to‘o ai ‘e he kofuuá (kidneys) ha ‘iuleiti fe‘unga meí he sinó, pea toe kaunga mālohi foki ki ai ‘a e fa‘unga fakaesinó (genetic make-up) ‘i he ngaahi kulupu ‘e ni‘ihi. ‘Oku fa‘a ma‘u fakataha ‘a e kautí mo ha ngaahi mahaki kehe hangē ko e toto mā‘olunga, mahaki mafu, suka mo e mahaki‘ia ‘a e kofuuá, kau fakataha ki ai mo e ngaahi makatu‘unga fakatupu mahaki hangē ko e sisinó, me‘atokoní mo e inu kava mālohí. ‘Oku faito‘o ‘a e langa kautí ‘i he taimi nounoú ‘aki ‘a e ngaahi faito’o ke fakasi‘isi‘i ‘a e langá. ‘E lava ke ta‘ofi ‘a e langa kautí mo e maumau ‘a e hokotanga huí ‘i he taimi lōloá ‘aki ha ngaahi faito‘o faka‘aho hangē ko e allopurinol ‘a ia te ne holoki ‘a e lahi ‘o e ‘iuleití ‘i he sinó. ‘Oku fiema‘u ‘a e kau ngāue ki he mo‘ui leleí hangē ko e kau toketā, neesi mo e kau hu‘i vai ke nau tokoni‘i ‘a e kakai ‘oku nau mo‘ua ‘i he kautí ke nau mahino‘i ‘a e natula ‘o e mahakí, fakasi‘isi‘i ‘a e ongo‘i fakamaá, pea ngāue foki mo kinautolu ke vakai‘i ‘a e ngaahi founga ki hono tokanga‘í.
*We would like to thank the following contributors for their assistance in translation:
Bulgarian – Rada Gancheva, MD
Catallonian – Cesar Diaz-Torné, MD, PhD
Chinese – Jie Lu, MD
Gallego – Cesar Diaz-Torné, MD, PhD
French – Augustin Latourte, MD, PhD
Greek – Georgios Filippou, MD, PhD
Hebrew – Naomi Schlesinger, MD
Indonesian – Bagus Suryana, MD
Italian – Edoardo Cipolletta, MD
Japanese – Hisashi Yamanaka, MD, PhD
Korean – Jung Soo Song, MD, PhD
Portuguese – Ana Beatriz Vargas-Santos, MD PhD
Rarotongan – Nicola Dalbeth, MD, FRACP
Russian – Margarita Gromova, PhD
Māori – Nicola Dalbeth, MD, FRACP
Sāmoan – Satupaitea Viali, MD
Spanish – Mariano Andres, MD
Swedish – Mats Dehlin, MD, PhD
Tagalog – Bernardo Estaño Jr.
Thai – Kanon Jatuworapruk, MD
Tongan – Nicola Dalbeth, MD, FRACP